Edith Piaf - Non, Je ne regrette rien (Indonesian translation)

Non, Rien de rien
(Tidak, tidak sama sekali)
Non, Je ne regrette rien
(Tidak, aku tidak menyesal sama sekali)

Ni le bien qu'on m'a fait
(Bukanlah hal baik yang telah dilakukan padaku)
Ni le mal tout ça m'est bien égal
(Bukan pula hal yang buruk, semua sama saja)

Non, Rien de rien
(Tidak, tidak sama sekali)
Non, Je ne regrette rien
(Tidak, aku tidak menyesal sama sekali)

C'est payé, balayé, oublié
(Segalanya sudah terbayar, lenyap, terlupakan)
Je me fous du passé
(Aku tidak peduli dengan masa lalu)

Avec mes souvenirs
(Dengan seluruh ingatanku)
J'ai allumé le feu
(Aku menyalakan api)

Mes chagrins, mes plaisirs
(Permasalahanku, kebahagiaanku )
Je n'ai plus besoin d'eux
(Aku tidak membutuhkannya lagi)

Balayés les amours
(Melenyapkan masa lalu cintaku)
Avec leurs trémolos
(Dengan ancamannya)

 Balayés pour toujours
(Lenyap selalu)

Je repars à zéro
(Aku memulai lagi dari nol)

Non, Rien de rien
(Tidak, tidak sama sekali)
Non, Je ne regrette rien
(Tidak, aku tidak menyesal sama sekali)

Ni le bien qu'on m'a fait
(Bukanlah hal baik yang telah dilakukan padaku)
Ni le mal tout ça m'est bien égal
(Bukan pula hal yang buruk, semua sama saja)

Non, Rien de rien
(Tidak, tidak sama sekali)
Non, Je ne regrette rien
(Tidak, aku tidak menyesal sama sekali)

Car ma vie, car mes joies

(Karena hidupku, kebahagiaanku)
Aujourd'hui, ça commence avec toi
(Hari ini, dimulai dengan mu)

translated by V

maaf kalau ada yang salah, ini cuma tittpan seseorang ;D tolong dikoreksi kalau ada yang salah di kolom komentar ;D